1
00:00:12,510 --> 00:00:15,276
- Хеј, момци. Шта има?
- Хеј.

2
00:00:15,300 --> 00:00:16,866
- Хеј.
- Хеј.

3
00:00:27,730 --> 00:00:29,836
Ханк, нећеш
верујте шта сам нашао.

4
00:00:29,860 --> 00:00:31,166
Хух.

5
00:00:31,190 --> 00:00:33,046
Чистио сам
задња соба за Боба.

6
00:00:33,070 --> 00:00:34,466
- Да?
- Човек није дирао то место

7
00:00:34,490 --> 00:00:36,228
за 40 година.

8
00:00:37,438 --> 00:00:40,466
Нашао сам ово залепљено за стару признаницу.

9
00:00:40,490 --> 00:00:42,636
Ох.

10
00:00:42,660 --> 00:00:44,649
Нисам знао да је Јустин икада радио овде.

11
00:00:44,673 --> 00:00:47,239
Да, лето 2010.

12
00:00:47,580 --> 00:00:51,026
Боб га је пустио да ради иза шанка
неколико недеља када је напунио 21 годину.

13
00:00:51,050 --> 00:00:52,536
Свидело му се.

14
00:00:53,210 --> 00:00:55,080
Није дуго трајало?

15
00:00:55,630 --> 00:00:57,040
Нах.

16
00:00:57,590 --> 00:00:58,776
Не, задржи га.

17
00:00:58,800 --> 00:01:00,326
Тамо изгледа стварно срећно.

18
00:01:00,350 --> 00:01:01,890
Пре свега.

19
00:01:02,143 --> 00:01:03,813
Твоја је.

20
00:01:05,480 --> 00:01:06,876
Хвала.

21
00:02:43,161 --> 00:02:44,306
Полиција.

22
00:02:44,330 --> 00:02:45,636
Морам да видим твоје камере.

23
00:02:45,660 --> 00:02:47,306
Да ли се ради о оној пљачки коју сам пријавио?

24
00:02:47,330 --> 00:02:49,936
- Када је то било?
- Онда ваљда не.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,266
Било је то пре више од месец дана.

26
00:02:51,290 --> 00:02:53,106
То је трећи који сам пријавио ове године.

27
00:02:53,130 --> 00:02:54,316
У реду, нисам зато овде,

28
00:02:54,340 --> 00:02:56,436
али морам да видим твоје камере.

29
00:02:56,460 --> 00:02:58,550
Наравно, дозволите ми да вам помогнем.

30
00:03:00,760 --> 00:03:01,957
Назад овде.

31
00:03:03,640 --> 00:03:06,003
- Послужи се.
- Хвала.

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,246
И не знам како да направим
снимак је јаснији.

33
00:03:08,270 --> 00:03:10,560
И не, немам други угао, дакле.

34
00:04:03,931 --> 00:04:07,619
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

35
00:04:12,710 --> 00:04:14,279
Да. И хоћу фотографије

36
00:04:14,460 --> 00:04:16,226
прскања крви у свакој величини.

37
00:04:16,250 --> 00:04:17,816
Пожурите. Користи Грегинса.

38
00:04:17,840 --> 00:04:19,186
- Он је најбољи.
- У реду. Хајде.

39
00:04:19,210 --> 00:04:20,396
БОЛО је испао.

40
00:04:20,420 --> 00:04:21,816
Форд Таурус је био врућ.

41
00:04:21,840 --> 00:04:23,946
Проверите локалне продавнице за уситњавање, складишта.

42
00:04:23,970 --> 00:04:25,406
Можда ћемо имати среће ако преступник покуша

43
00:04:25,430 --> 00:04:27,274
да одбаци возило. Иди.

44
00:04:27,298 --> 00:04:29,826
Власник аутомобила пријавио је крађу.
Још нема снимака тога.

45
00:04:29,850 --> 00:04:31,576
Ружек поставља снимак
из продавнице,

46
00:04:31,600 --> 00:04:33,616
- и он јури на фациал рец.
- У реду. Сведоци?

47
00:04:33,640 --> 00:04:35,126
Куцање и разговори се дешавају управо сада.

48
00:04:35,150 --> 00:04:36,746
Наредниче! Хеј, наредниче!

49
00:04:36,770 --> 00:04:38,586
Нашао сам ово испод контејнера.

50
00:04:38,610 --> 00:04:40,206
Могуће је да је пао
из руке жртве,

51
00:04:40,230 --> 00:04:41,336
можда његов џеп када је нападнут.

52
00:04:41,360 --> 00:04:43,704
Хух. Парти дроге.

53
00:04:43,728 --> 00:04:45,150
Клинац је можда управо купио.

54
00:04:45,174 --> 00:04:46,296
У реду, проведите их кроз лабораторију.

55
00:04:46,320 --> 00:04:48,536
- Петља у наркотицима, види шта знају.
- Добро.

56
00:04:48,560 --> 00:04:50,870
Шефе, добио сам погодак за снимање лица.

57
00:04:51,233 --> 00:04:54,096
Име клинца, Ноах Горман, 19 година.

58
00:04:54,120 --> 00:04:55,896
Нема ЛКА у Чикагу.

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,146
Ах, управо сам дипломирао
гимназије прошле године.

60
00:04:58,170 --> 00:05:00,106
Марион, Индијана.

61
00:05:00,130 --> 00:05:01,776
Не изгледа као да је био
у граду веома дуго.

62
00:05:01,800 --> 00:05:02,896
У реду, па ти иди на сцену.

63
00:05:02,920 --> 00:05:05,566
- Почни да копаш по Ноу.
- Да.

64
00:05:05,590 --> 00:05:07,276
У реду, ухвати ме
контакт податке његових родитеља.

65
00:05:07,300 --> 00:05:09,640
- Ја ћу их лично обавестити.
- Добро.

66
00:05:12,180 --> 00:05:13,680
госпођо.

67
00:05:15,480 --> 00:05:16,826
Да, то је твоје право.

68
00:05:16,850 --> 00:05:18,360
Али твој син...

69
00:05:22,940 --> 00:05:24,440
Мм-хмм.

70
00:05:26,339 --> 00:05:27,749
Тачно.

71
00:05:30,410 --> 00:05:32,983
Не, мислим да разумем.

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,944
Да. Довиђења.

73
00:05:46,832 --> 00:05:50,002
Управо сам сишао са телефона
са Нојевом породицом у Индијани.

74
00:05:52,043 --> 00:05:56,076
Рекли су да се то дешава
када живите животом у греху.

75
00:05:56,100 --> 00:05:57,340
Па, шта то значи?

76
00:05:59,850 --> 00:06:01,916
Ноах је изашао као геј пре два месеца.

77
00:06:01,940 --> 00:06:03,638
Избацили су га.

78
00:06:05,015 --> 00:06:06,876
Рекли су да им неће требати ажурирања

79
00:06:06,900 --> 00:06:10,200
о отмици као
Ноје више није њихов син.

80
00:06:10,900 --> 00:06:12,230
Вау.

81
00:06:18,580 --> 00:06:20,146
У реду, он је нестао
три сата.

82
00:06:20,170 --> 00:06:21,356
Реци ми да имамо нешто.

83
00:06:21,380 --> 00:06:23,226
Још нема погодака на БОЛО-у.

84
00:06:23,250 --> 00:06:24,686
У реду. Ноа сам?

85
00:06:24,710 --> 00:06:26,566
Изгледа да се уклапа са
шта су ти рекли његови родитељи.

86
00:06:26,590 --> 00:06:29,106
Ноа је отишао аутобусом у Чикаго
пре два месеца,

87
00:06:29,130 --> 00:06:32,866
али немамо погодака
склоништа, хотели, хостели.

88
00:06:32,890 --> 00:06:34,586
Немамо појма
где полаже главу.

89
00:06:34,610 --> 00:06:36,536
Да, а клинац нема
активне кредитне картице,

90
00:06:36,560 --> 00:06:37,996
такође нема тренутног мобилног телефона.

91
00:06:38,020 --> 00:06:39,666
Нема пријатеља или породице у граду.

92
00:06:39,690 --> 00:06:41,126
Изгледа као да је сам овде.

93
00:06:41,150 --> 00:06:42,916
Добио сам нешто добро од Наркотика.

94
00:06:42,940 --> 00:06:46,666
Лабораторија је идентификовала лекове као МДМА
прошаран метом.

95
00:06:46,690 --> 00:06:50,386
Човек који се бави том облашћу
је Зацх "ЗЈ" Јонес.

96
00:06:50,410 --> 00:06:52,636
Он се бави црвеним осмоугаоним таблетама

97
00:06:52,660 --> 00:06:55,056
а познат је по отмици
и мучење клијената

98
00:06:55,080 --> 00:06:56,136
који га укоче.

99
00:06:56,160 --> 00:06:57,556
- Озбиљно?
- Да.

100
00:06:57,580 --> 00:06:59,056
Сумња се да је то урадио четири пута

101
00:06:59,080 --> 00:07:02,106
али је само два пута хапшен због
киднаповање и противзаконито задржавање.

102
00:07:02,130 --> 00:07:04,396
Али успео је да изађе
оба случаја претпретресно.

103
00:07:04,420 --> 00:07:05,976
- Колико је близу?
- Скоро тачно.

104
00:07:06,000 --> 00:07:08,066
Џонсова статистика одговара нашој статистици преступника

105
00:07:08,090 --> 00:07:09,486
у видео снимку Т.

106
00:07:09,510 --> 00:07:11,406
МО се поклапа са претходним
четири отмице.

107
00:07:11,430 --> 00:07:15,236
И Џонсови отисци су пронађени
на врећи дроге на лицу места.

108
00:07:15,260 --> 00:07:16,906
Практично нам је оставио посјетницу.

109
00:07:16,930 --> 00:07:18,600
Отишао сам до његове куће,
место изгледа празно.

110
00:07:19,005 --> 00:07:20,956
Удари врата одмах.

111
00:07:20,980 --> 00:07:22,286
Хеј, наредниче.

112
00:07:22,310 --> 00:07:24,086
још нешто,
Цхапман је био главни тужилац

113
00:07:24,110 --> 00:07:25,679
на оба претходна случаја.

114
00:07:33,070 --> 00:07:34,966
Тим је сада тамо. Џонс није код куће.

115
00:07:34,990 --> 00:07:37,516
Нисам изненађен.
Човек мисли да је паметан.

116
00:07:37,540 --> 00:07:38,926
Он ће избегавати полицију.

117
00:07:38,950 --> 00:07:40,766
У реду, какве техничке ствари
да ли причамо?

118
00:07:40,790 --> 00:07:43,226
Тврди да је незаконита претрага једног,

119
00:07:43,250 --> 00:07:46,016
а следећа је била лоша жртва,
корисник дроге.

120
00:07:46,040 --> 00:07:50,066
И Џонсов олош адвоката
ископао неке костуре

121
00:07:50,090 --> 00:07:51,526
а жртва се одрекла.

122
00:07:51,550 --> 00:07:53,026
Али никада није било сумње

123
00:07:53,050 --> 00:07:54,696
Џонс је био наш човек у оба случаја.

124
00:07:54,720 --> 00:07:56,616
Дакле, овај пут ћемо то учинити сигурним.

125
00:07:56,640 --> 00:07:58,366
Наћи ћемо Ноа, заједно га затворити.

126
00:07:58,390 --> 00:08:01,826
Ханк, видиш ли мој сто?

127
00:08:01,850 --> 00:08:03,496
Да ли неко од ових струја недостаје?

128
00:08:03,520 --> 00:08:06,956
Не, али половина ових има
мени лично уручено.

129
00:08:06,980 --> 00:08:10,006
И ваши шефови вам дају полет?

130
00:08:10,030 --> 00:08:12,006
Наша блиска стопа није тамо где би требало да буде.

131
00:08:12,030 --> 00:08:13,926
Онда можете затворити радне случајеве.

132
00:08:13,950 --> 00:08:17,216
Не стижем на посао у свом
сопствени лични вакуум попут тебе.

133
00:08:17,240 --> 00:08:19,620
Волео бих да задржим свој посао.

134
00:08:22,330 --> 00:08:23,790
Нина, клинац има 19 година.

135
00:08:24,195 --> 00:08:25,646
Он је само дете.

136
00:08:25,670 --> 00:08:27,574
Знаш шта ми је његова породица рекла?

137
00:08:28,290 --> 00:08:29,776
Рекли су да је ово његова кривица

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,146
јер је осудио Бога тиме што је био хомосексуалац.

139
00:08:32,170 --> 00:08:34,748
Нико други није пријавио његов нестанак.

140
00:08:35,663 --> 00:08:37,375
Нико га не тражи.

141
00:08:39,810 --> 00:08:41,560
Ми смо све што има.

142
00:08:50,230 --> 00:08:52,666
Џонсов МО је увек исти.

143
00:08:52,690 --> 00:08:54,676
Он отима муштерије које не плаћају.

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,676
Обично користи украдено возило,

145
00:08:56,700 --> 00:08:58,716
води их на приватну локацију,

146
00:08:58,740 --> 00:09:01,096
а затим користи чекић за причвршћивање
да им сломе колена.

147
00:09:01,120 --> 00:09:02,766
- Дакле, то је порука.
- Да.

148
00:09:02,790 --> 00:09:04,346
Никада га немој укочити.

149
00:09:04,370 --> 00:09:06,266
Обично их држи око 10 сати,

150
00:09:06,290 --> 00:09:08,146
а онда их доноси
на јавну локацију

151
00:09:08,170 --> 00:09:11,226
- и тера их да пузе на сигурно.
- Хмм.

152
00:09:11,250 --> 00:09:13,396
Последња жртва је скоро искрварила
пре него што је пронађен.

153
00:09:13,420 --> 00:09:15,066
- Вау.
- И никад ниси открио

154
00:09:15,090 --> 00:09:16,696
- где их држи?
- Не.

155
00:09:16,720 --> 00:09:19,196
Жртве одбијају да говоре из страха.

156
00:09:19,220 --> 00:09:21,156
У реду, можда не знамо
где их је држао,

157
00:09:21,180 --> 00:09:22,616
али знамо где их је испустио.

158
00:09:22,640 --> 00:09:24,036
На истом месту где ради.

159
00:09:24,060 --> 00:09:26,166
Три од последња четири
пронађени су у Свини парку.

160
00:09:26,190 --> 00:09:28,376
Ударићу Свеенеи Парк.
Торрес, Уптон, ви сте са мном.

161
00:09:28,400 --> 00:09:30,086
Ви остали, наставите да копате.

162
00:09:36,150 --> 00:09:37,386
Још увек нема активности.

163
00:09:37,410 --> 00:09:38,426
<и>Копирај.</и>

164
00:09:38,450 --> 00:09:40,176
Овде је све мирно.

165
00:09:40,200 --> 00:09:41,386
Само настави да кружи.

166
00:09:41,410 --> 00:09:43,556
<и>Ја ћу узети
још један пролаз.</и>

167
00:09:50,250 --> 00:09:52,066
Један од Џонсових клијената?

168
00:09:52,090 --> 00:09:53,410
Да.

169
00:09:53,920 --> 00:09:55,912
У реду, узми.

170
00:09:56,930 --> 00:10:00,116
Хеј, Воигхт, држи се.
Можда имамо нешто.

171
00:10:00,140 --> 00:10:02,406
- Сада се приближавамо.
<и>- Копирај.</и>

172
00:10:15,690 --> 00:10:17,086
Шта је ту добро, брате?

173
00:10:17,110 --> 00:10:18,966
- Ово није забава, човече.
- Хеј, не.

174
00:10:18,990 --> 00:10:21,046
Само тражим да се јавим, човече.

175
00:10:21,070 --> 00:10:23,648
Мој дечак каже да је ово место за добар лед.

176
00:10:25,113 --> 00:10:26,613
Имаш готовину?

177
00:10:26,910 --> 00:10:29,007
Да, имам готовину.

178
00:10:30,380 --> 00:10:32,298
ЗЈ је твој човек, северна страна парка.

179
00:10:32,322 --> 00:10:34,436
Али немој му рећи да сам те послао.

180
00:10:34,460 --> 00:10:36,119
Хвала, брате.

181
00:10:37,670 --> 00:10:39,236
Наредниче, имам подешавање, каже Џонс

182
00:10:39,260 --> 00:10:40,616
налази се на северној страни парка.

183
00:10:40,640 --> 00:10:41,826
Враћам се твојим путем.

184
00:10:41,850 --> 00:10:43,418
Копирам.

185
00:10:47,060 --> 00:10:49,616
Видио сам Јонеса
северна страна паркинга.

186
00:10:49,640 --> 00:10:50,876
Он се креће ка свом возилу.

187
00:10:50,900 --> 00:10:52,385
Дођи овамо одмах.

188
00:10:55,230 --> 00:10:57,256
Цхицаго ПД.

189
00:10:57,280 --> 00:10:58,716
Хеј, не бих то урадио.

190
00:11:09,160 --> 00:11:10,806
- Горе. Устани.
- У реду. У реду.

191
00:11:10,830 --> 00:11:11,976
Имаш ли нешто што ме може повредити?

192
00:11:12,000 --> 00:11:13,740
Имаш ли нешто што ме може повредити?

193
00:11:14,500 --> 00:11:15,606
Где је Ноа?

194
00:11:15,630 --> 00:11:17,285
Оставио си га овде?

195
00:11:17,840 --> 00:11:19,946
где је он? Где је Ноа?

196
00:11:19,970 --> 00:11:22,026
Ноах? ко је то?

197
00:11:22,050 --> 00:11:23,366
Наставите да тражите парк.

198
00:11:23,390 --> 00:11:24,793
идемо.

199
00:11:30,100 --> 00:11:32,425
Прегледали смо цео парк
за Ноа Гормана,

200
00:11:32,450 --> 00:11:34,330
није га нашао.

201
00:11:34,480 --> 00:11:35,666
где је он?

202
00:11:35,690 --> 00:11:37,706
Да ли треба да говорим јасно?

203
00:11:37,730 --> 00:11:39,296
Не знам никога под тим именом.

204
00:11:39,320 --> 00:11:41,626
Сигурно ми се смејеш
као да знаш нешто.

205
00:11:41,650 --> 00:11:43,846
Знам много, пандуре.

206
00:11:43,870 --> 00:11:46,306
Али ништа ти нећу рећи.

207
00:11:46,330 --> 00:11:48,886
Где сте били синоћ, 22:15?

208
00:11:48,910 --> 00:11:50,500
Хмм.

209
00:11:50,819 --> 00:11:52,896
Ја сам... возио.

210
00:11:52,920 --> 00:11:54,306
- Вози?
- Да.

211
00:11:54,330 --> 00:11:56,449
То је заиста лош алиби.

212
00:11:57,380 --> 00:11:59,686
Ноа већ познајемо
имао твоју дрогу код њега.

213
00:11:59,710 --> 00:12:01,316
- Моје дроге?
- Мм-хмм.

214
00:12:01,340 --> 00:12:02,816
Ја немам дрогу.

215
00:12:02,840 --> 00:12:05,667
- Не продајем дрогу.
- Не. Не.

216
00:12:05,930 --> 00:12:09,196
Имамо сведока и он је
спреман да сведочи да то чините.

217
00:12:09,220 --> 00:12:13,706
Имамо твоје отиске прстију на а
врећицу таблета која припада Ноју.

218
00:12:13,730 --> 00:12:15,860
И добили смо снимак.

219
00:12:18,110 --> 00:12:19,722
То си ти.

220
00:12:20,240 --> 00:12:21,506
Где је Ноах Горман?

221
00:12:23,700 --> 00:12:24,716
То нисам ја.

222
00:12:24,740 --> 00:12:26,410
где је он?

223
00:12:26,676 --> 00:12:28,606
Изгледа да је у невољи.

224
00:12:30,120 --> 00:12:33,790
Па ти ми реци где, договорићемо се.

225
00:12:34,112 --> 00:12:36,686
- Адвокат.
- Нешто је пошло по злу, хмм?

226
00:12:36,710 --> 00:12:38,606
Морао си га испустити
овог пута негде другде.

227
00:12:38,630 --> 00:12:41,566
адвокат, адвокат, адвокат, адвокат,

228
00:12:41,590 --> 00:12:45,736
адвокат, адвокат, адвокат,

229
00:12:45,760 --> 00:12:48,736
адвокат, адвокат, адвокат.

230
00:12:51,810 --> 00:12:55,376
Хоћеш да ми даш нешто
да обришем тај осмех са лица?

231
00:12:55,400 --> 00:12:56,416
То је његова књига.

232
00:12:56,440 --> 00:12:57,916
Мисли да је непобедив.

233
00:12:57,940 --> 00:13:00,546
Он ће одуговлачити док
појављује се његов булдог адвокат

234
00:13:00,570 --> 00:13:02,966
а онда ће они
некако спречи тај алиби.

235
00:13:02,990 --> 00:13:05,336
Хеј, почни да тражиш
за техничке детаље сада.

236
00:13:05,360 --> 00:13:06,846
Нећемо му дати.

237
00:13:06,870 --> 00:13:09,426
У реду, за 17 сати,
реци ми да имамо нешто.

238
00:13:09,450 --> 00:13:11,466
Не у парку.
Свини, све оближње улице,

239
00:13:11,490 --> 00:13:12,766
били су јасни.

240
00:13:12,790 --> 00:13:14,766
- Нема трага од Ноа.
- Одвукли смо Џонсов СУВ овде.

241
00:13:14,790 --> 00:13:16,146
Још нема видљивих знакова крви.

242
00:13:16,170 --> 00:13:18,516
Нема маске унутра, нема цеви, нема доказа.

243
00:13:18,540 --> 00:13:20,066
Ништа у Јонесовој кући.

244
00:13:20,090 --> 00:13:21,476
Нема знакова да је Ноа икада био тамо.

245
00:13:21,500 --> 00:13:24,106
У реду, где смо
са познатим сарадницима?

246
00:13:24,130 --> 00:13:25,946
Још увек трчи.
Чепманов истражни тим

247
00:13:25,970 --> 00:13:27,236
помаже, али још ништа.

248
00:13:27,260 --> 00:13:28,946
Шта је са твикером из парка?

249
00:13:28,970 --> 00:13:30,366
Он не говори.

250
00:13:30,390 --> 00:13:32,406
Хеј, имамо погодак
на тој истражној узбуни.

251
00:13:32,430 --> 00:13:34,286
Патрола је приметила ауто
коришћен у отмици

252
00:13:34,310 --> 00:13:36,576
идући на југ Петом
великом брзином.

253
00:13:36,600 --> 00:13:37,746
- Креће се сада?
- Да.

254
00:13:37,770 --> 00:13:38,627
Мислиш да је неко одбацио?

255
00:13:38,651 --> 00:13:39,706
Или померање Ноа.

256
00:13:39,730 --> 00:13:41,336
Реци му да се придружујемо потери.

257
00:13:45,070 --> 00:13:47,296
<и>Возило преступника се приближава
1400 блок Пете.</и>

258
00:13:47,320 --> 00:13:49,200
<и>Возило је скренуло на запад
на Маскономет.</и>

259
00:13:51,200 --> 00:13:52,766
<и>Возило преступника
управо прешао три траке.</и>

260
00:13:52,790 --> 00:13:55,386
<и>Сада се креће ка истоку на Маскономету,
висока брзина.</и>

261
00:13:55,410 --> 00:13:57,772
<и>Возило је скренуло на север у петој,
сада иде на запад.</и>

262
00:13:57,796 --> 00:13:58,767
Назад на пети?

263
00:14:03,960 --> 00:14:06,066
Шта дођавола они раде?
Они иду у круг.

264
00:14:06,090 --> 00:14:07,526
<и>Патрола је изгубила очи.</и>

265
00:14:07,550 --> 00:14:10,236
<и>Понављам, изгубљене очи патроле
на возилу починиоца.</и>

266
00:14:10,260 --> 00:14:14,616
<и>Црни Бик.
Плоче Едвард 271, Џорџ 54.</и>

267
00:14:14,640 --> 00:14:17,166
<и>Последњи пут виђен како се креће на север
на 1500 Пете улице.</и>

268
00:14:17,190 --> 00:14:18,326
<и>Све јединице у околини,
одговорите.</и>

269
00:14:18,350 --> 00:14:19,576
Очи?

270
00:14:19,600 --> 00:14:21,746
Ништа.

271
00:14:21,770 --> 00:14:23,320
Јасно.

272
00:14:29,410 --> 00:14:30,676
Јасно.

273
00:14:35,835 --> 00:14:37,120
Воигхт!

274
00:14:41,750 --> 00:14:43,226
- Јеси ли добро?
- Добро сам. ти?

275
00:14:43,250 --> 00:14:44,526
идемо.

276
00:14:44,550 --> 00:14:46,856
Полиција! Врати се!

277
00:14:46,880 --> 00:14:48,776
50-21 Хенри, имам очи
на возило починиоца.

278
00:14:48,800 --> 00:14:50,196
Паркиран је код 1600 блока Пете.

279
00:14:50,220 --> 00:14:51,446
Сада ми требају кола.

280
00:14:51,470 --> 00:14:53,696
- Дај да ти видим руке!
<и>- Копија, 50-21 Хенри.</и>

281
00:14:53,720 --> 00:14:55,696
<и>Резервна копија на путу.</и>

282
00:14:55,720 --> 00:14:57,130
Лепо и лако.

283
00:14:58,440 --> 00:14:59,536
идемо.

284
00:14:59,560 --> 00:15:01,576
Лако! Изађи из аута.

285
00:15:05,570 --> 00:15:07,307
Јасно.

286
00:15:13,910 --> 00:15:15,136
Дај ми амбо.

287
00:15:15,160 --> 00:15:16,346
Амбо сада!

288
00:15:16,370 --> 00:15:19,556
Треба ми амбо
до 1600 блок Пете.

289
00:15:19,580 --> 00:15:20,596
<и>Копирај. Амбо на путу.</и>

290
00:15:20,620 --> 00:15:22,697
Ноах, имам те.

291
00:15:23,340 --> 00:15:25,976
Хитна помоћ долази.
Бићеш добро.

292
00:15:26,000 --> 00:15:27,646
Имамо те сада.

293
00:15:27,670 --> 00:15:29,696
ти си добро.

294
00:15:31,430 --> 00:15:34,116
Добро си, само покушај да останеш са мном.

295
00:15:34,140 --> 00:15:36,076
Скоро смо до болнице.

296
00:15:36,100 --> 00:15:37,446
Чујеш ли ме, Ноах?

297
00:15:41,174 --> 00:15:43,416
Можете ли ми рећи ко је ово урадио?

298
00:15:44,900 --> 00:15:48,222
Ноах, да ли си знао
особа која те је повредила?

299
00:15:49,030 --> 00:15:50,426
Можете ли ми рећи како изгледају?

300
00:15:50,450 --> 00:15:52,836
Где су те одвели?

301
00:15:52,860 --> 00:15:54,546
Чујеш ли ме, Ноах?

302
00:15:54,570 --> 00:15:56,256
чујеш ли ме?

303
00:15:56,280 --> 00:15:57,346
Дрво.

304
00:15:57,370 --> 00:15:58,370
У реду.

305
00:16:00,290 --> 00:16:04,280
Свуда су били комади дрвета.

306
00:16:05,380 --> 00:16:06,357
Дрво.

307
00:16:06,381 --> 00:16:09,526
У реду. Добро, добро. То помаже.

308
00:16:09,550 --> 00:16:10,856
То много помаже.

309
00:16:15,850 --> 00:16:17,430
Ја сам ти то урадио?

310
00:16:20,310 --> 00:16:21,496
жао ми је.

311
00:16:21,520 --> 00:16:23,326
И ја сам те повредио.

312
00:16:37,820 --> 00:16:39,415
- Воигхт.
- Хеј.

313
00:16:39,440 --> 00:16:41,360
како је он?

314
00:16:41,500 --> 00:16:43,056
Није добро.

315
00:16:43,080 --> 00:16:45,947
Мислим, избоден је шест пута,
и изгубио је много крви.

316
00:16:47,090 --> 00:16:50,300
Доктор мисли да је нож
вероватно промашио главне артерије.

317
00:16:50,520 --> 00:16:53,060
Мислим, знаћемо више када изађе.

318
00:16:54,680 --> 00:16:58,406
Било је знакова везивања

319
00:16:58,430 --> 00:17:00,036
на његовим зглобовима и глежњевима.

320
00:17:00,060 --> 00:17:02,390
Нема знакова сексуалног напада.

321
00:17:04,969 --> 00:17:07,349
Очи су му биле затворене.

322
00:17:08,993 --> 00:17:10,323
А колена и стопала?

323
00:17:10,363 --> 00:17:11,533
Није сломљена.

324
00:17:16,530 --> 00:17:18,006
Нешто о ауту?

325
00:17:18,030 --> 00:17:20,846
Сада га вучем, али је измењено.

326
00:17:20,870 --> 00:17:23,016
Дршка је уклоњена
унутрашњост и ручке

327
00:17:23,040 --> 00:17:24,936
од сигурности
и дебло је такође уклоњено.

328
00:17:24,960 --> 00:17:27,697
- Хмм.
<и>- Наредниче, имате ли уши?</и>

329
00:17:28,170 --> 00:17:29,316
Да, ту сам.

330
00:17:29,340 --> 00:17:30,606
У реду, имамо погодак за Форд Таурус.

331
00:17:30,630 --> 00:17:32,146
Пратио га на ПОД-овима.

332
00:17:32,170 --> 00:17:34,646
Саобраћајне камере су га ухватиле како одлази
напуштена фабрика палета

333
00:17:34,670 --> 00:17:36,026
осам минута пре него што га је патрола откуцала.

334
00:17:36,050 --> 00:17:37,656
<и>Палете би могле
објасни комаде дрвета</и>

335
00:17:37,680 --> 00:17:39,776
<и>Ноах је споменуо, наредниче.</и>

336
00:19:07,430 --> 00:19:08,536
Место је чисто.

337
00:19:08,560 --> 00:19:10,456
Нико није овде осим нас.

338
00:19:11,940 --> 00:19:13,844
То је јако избељивач.

339
00:19:14,820 --> 00:19:16,626
Мора да је Ноа поцепао повез

340
00:19:16,650 --> 00:19:18,450
са зида да побегне.

341
00:19:20,601 --> 00:19:22,846
Ово место повезано са Џонсом?

342
00:19:22,870 --> 00:19:24,886
Не. Нема везе уопште.

343
00:19:24,910 --> 00:19:27,676
Да. Ово се не поклапа са његовим МО.

344
00:19:27,700 --> 00:19:29,226
Ово је било планирано.

345
00:19:29,250 --> 00:19:31,195
Педантно.

346
00:19:32,000 --> 00:19:34,516
Неко је држао Ноа овде.

347
00:19:34,540 --> 00:19:38,670
Убо га ножем да не умре,
па би патио.

348
00:19:39,453 --> 00:19:42,776
Да, сигурно не изгледа тако
казна, због укочености дилера.

349
00:19:42,800 --> 00:19:44,946
Не, ово је нешто друго.

350
00:19:54,770 --> 00:19:56,053
Хеј.

351
00:20:00,683 --> 00:20:02,336
Ноах, добро си. Хеј.

352
00:20:02,360 --> 00:20:04,886
На сигурном си. Ти си у болници.

353
00:20:04,910 --> 00:20:06,766
Управо си изашао са операције.

354
00:20:12,586 --> 00:20:13,863
Сећаш ли ме се?

355
00:20:16,920 --> 00:20:17,857
Да.

356
00:20:17,881 --> 00:20:19,368
Ја сам Ханк.

357
00:20:20,173 --> 00:20:21,883
Ја сам полиција.

358
00:20:28,176 --> 00:20:30,226
Ноа, има ли некога
Могу ли да те позовем?

359
00:20:32,548 --> 00:20:34,706
У реду. То је у реду.

360
00:20:34,730 --> 00:20:36,166
Слушај, ако мислиш на некога,

361
00:20:36,190 --> 00:20:39,320
само ми јави, ок?

362
00:20:39,633 --> 00:20:40,923
Хеј.

363
00:20:45,870 --> 00:20:48,096
Знам да је о томе тешко причати,

364
00:20:48,120 --> 00:20:50,620
али стварно ми треба твоја помоћ.

365
00:20:52,370 --> 00:20:54,849
Ноах, можеш ли ми рећи ко је ово урадио?

366
00:20:57,500 --> 00:20:58,526
Знам.

367
00:20:58,550 --> 00:21:00,129
Знам да је тешко.

368
00:21:00,153 --> 00:21:01,340
тешко је.

369
00:21:01,619 --> 00:21:04,497
Обећавам, не бих био
питајући да не морам.

370
00:21:07,249 --> 00:21:08,906
Само ми реци ко те је повредио.

371
00:21:14,230 --> 00:21:17,802
Видео сам снимак твоје отмице, Ноах.

372
00:21:18,511 --> 00:21:21,097
Боже мој, пакао си се борио.

373
00:21:22,765 --> 00:21:24,642
И успео си.

374
00:21:25,660 --> 00:21:27,006
То је невероватно.

375
00:21:27,030 --> 00:21:30,016
Мислим, то је невероватно.

376
00:21:33,750 --> 00:21:36,668
Само ми треба још мало
те снаге управо сада.

377
00:21:39,670 --> 00:21:41,436
Можеш ово. Можеш разговарати са мном.

378
00:21:41,460 --> 00:21:42,437
Знам да можеш.

379
00:21:42,461 --> 00:21:44,026
Не. Не.

380
00:21:44,050 --> 00:21:45,200
- Да, можеш.
- Не, не могу.

381
00:21:45,224 --> 00:21:46,773
- У реду. У реду.
- Молим те.

382
00:21:46,797 --> 00:21:47,906
У реду. У реду. У реду.

383
00:21:47,930 --> 00:21:49,417
Хеј.

384
00:21:49,800 --> 00:21:51,366
Само остани са мном још мало.

385
00:21:51,390 --> 00:21:53,956
Само ми разјасни једну ствар, ок?

386
00:21:53,980 --> 00:21:55,339
Ноах.

387
00:21:56,059 --> 00:21:58,179
Можете ли погледати ове људе?

388
00:22:00,261 --> 00:22:02,456
Само ми реци да ли је један од њих
је онај који те је повредио.

389
00:22:20,460 --> 00:22:22,491
њега? Он те је повредио?

390
00:22:25,920 --> 00:22:27,236
Можеш ли ме погледати?

391
00:22:29,081 --> 00:22:30,736
Ноах, у реду је.

392
00:22:30,760 --> 00:22:32,156
- Безбедан си.
- То је он.

393
00:22:32,180 --> 00:22:33,236
- У реду.
- Молим те.

394
00:22:33,260 --> 00:22:34,996
- Ноах, јеси ли сигуран?
- Молим те.

395
00:22:37,310 --> 00:22:40,626
Мораћете да одете.

396
00:22:55,700 --> 00:22:58,136
- Па?
- Он је будан. У опоравку.

397
00:22:58,160 --> 00:22:59,516
Да ли је причао?

398
00:22:59,540 --> 00:23:02,686
Идентификовао је Џонса,
али, мислим, то је била лажна лична карта.

399
00:23:02,710 --> 00:23:04,340
Било је лажно?

400
00:23:06,340 --> 00:23:07,986
Чекај, како то знаш?

401
00:23:08,010 --> 00:23:10,656
Клинац је био трауматизован.

402
00:23:10,680 --> 00:23:13,276
Рекао би било шта
да ме извуче из те собе.

403
00:23:13,300 --> 00:23:14,803
- Он је то рекао?
- Не.

404
00:23:14,827 --> 00:23:17,246
Био је на ивици напада панике.

405
00:23:17,270 --> 00:23:19,916
Мислим да је видео Џонса,
препознао га као свог дилера,

406
00:23:19,940 --> 00:23:21,456
мислио сам да је то оно што желим.

407
00:23:21,480 --> 00:23:23,916
У реду, слушај. Колико смо сати?

408
00:23:23,940 --> 00:23:26,966
Ух, ако желимо да задржимо Џонса,
морамо да га оптужимо одмах.

409
00:23:26,990 --> 00:23:28,126
Чекај. жао ми је.

410
00:23:28,150 --> 00:23:29,216
Не разумем претпоставку.

411
00:23:29,240 --> 00:23:31,636
Како знамо да је Ноје лагао?

412
00:23:31,660 --> 00:23:32,756
Инстинкт.

413
00:23:32,780 --> 00:23:33,926
На основу?

414
00:23:33,950 --> 00:23:35,466
Искуство, његов говор тела.

415
00:23:35,490 --> 00:23:36,636
И чињеница да ко год да је мучио Ноја

416
00:23:36,660 --> 00:23:38,806
није био неки љути дилер дроге.

417
00:23:38,830 --> 00:23:40,516
Ово је било садистички.

418
00:23:40,540 --> 00:23:43,146
Неко је добио задовољство
од мучења њега.

419
00:23:43,170 --> 00:23:44,646
У реду, то би још увек могло да се уклопи са...

420
00:23:44,670 --> 00:23:46,121
Није.

421
00:23:46,318 --> 00:23:47,486
Није.

422
00:23:47,710 --> 00:23:50,696
У реду, недостајемо
нешто, зар не?

423
00:23:50,720 --> 00:23:52,156
Неко.

424
00:23:52,180 --> 00:23:54,326
Ко у Нојевом животу
је способан за ову штету?

425
00:23:54,350 --> 00:23:56,585
Шта нам дођавола недостаје?

426
00:23:57,294 --> 00:23:58,616
Ханк, сачекај мало.

427
00:23:58,640 --> 00:24:00,536
Види, морам да разговарам са Џонсом
пре него што га ослободимо.

428
00:24:00,560 --> 00:24:02,126
Шалиш се?

429
00:24:02,150 --> 00:24:03,496
Могао би да ескалира.

430
00:24:03,520 --> 00:24:05,666
- Још увек постоји могућност.
- Ноах је лагао.

431
00:24:05,690 --> 00:24:07,456
Била је то лоша легитимација.

432
00:24:07,480 --> 00:24:09,974
- Хенк!
- Не губим време.

433
00:24:10,570 --> 00:24:11,976
Уф.

434
00:24:12,320 --> 00:24:14,296
Овим сте ослобођени
из притвора без подизања оптужнице

435
00:24:14,320 --> 00:24:15,806
као полиција Чикага
Одељење је пронашло

436
00:24:15,830 --> 00:24:18,676
недовољно основа за а
кривична пријава против вас.

437
00:24:22,120 --> 00:24:23,766
Молимо потпишите се овде
признајући ваше ослобађање

438
00:24:23,790 --> 00:24:25,566
пре сакупљања
ваше личне ствари.

439
00:24:25,590 --> 00:24:27,356
Да, одвојићу само минут.

440
00:24:27,380 --> 00:24:28,850
- Протокол је...
- Један минут.

441
00:24:37,470 --> 00:24:38,866
Знам где се бавите.

442
00:24:38,890 --> 00:24:41,286
Знам с ким се бавиш.

443
00:24:41,310 --> 00:24:43,416
И имам све ресурсе
да ћу трчати на тебе

444
00:24:43,440 --> 00:24:45,876
док не урадите 20 за трговину људима.

445
00:24:45,900 --> 00:24:47,610
Мм-хмм.

446
00:24:50,676 --> 00:24:54,306
Или ми само реци шта
знаш и ја ћу се повући.

447
00:24:56,410 --> 00:24:57,846
Шта знаш о Ноју?

448
00:24:57,870 --> 00:25:00,107
- Шта ја знам?
- Да.

449
00:25:00,950 --> 00:25:02,636
Шта знаш да ми недостаје?

450
00:25:18,026 --> 00:25:20,543
Мислим, ископали смо
сваки кутак Нојевог живота

451
00:25:20,568 --> 00:25:21,906
од Чикага до Мерион.

452
00:25:21,930 --> 00:25:23,116
- Тамо једноставно нема много.
- У реду.

453
00:25:23,140 --> 00:25:25,626
Па, шта није много?

454
00:25:25,650 --> 00:25:27,956
Ова породица можда има јаку
мишљења, али су чиста.

455
00:25:27,980 --> 00:25:29,296
Нема приоритета.

456
00:25:29,320 --> 00:25:30,916
Његов брат Сет је био
онај који му је дао

457
00:25:30,940 --> 00:25:33,126
лични сигурносни аларм
јер је био забринут

458
00:25:33,150 --> 00:25:35,926
о Ноју који се преселио у
модерна Гомора.

459
00:25:35,950 --> 00:25:37,546
Прегледали смо чланове
њихових цркава,

460
00:25:37,570 --> 00:25:39,216
другари, другови из разреда, ништа.

461
00:25:39,240 --> 00:25:42,806
Национална база података је празна,
за друга сродна кривична дела.

462
00:25:42,830 --> 00:25:44,766
Капци, убод је јединствен.

463
00:25:44,790 --> 00:25:47,306
Хајде, мора да постоји
нешто у Чикагу.

464
00:25:47,330 --> 00:25:48,816
Клинац је овде два месеца.

465
00:25:48,840 --> 00:25:50,316
Добио сам погодак у томе.

466
00:25:50,340 --> 00:25:52,316
Остао је искључен
у склоништу за бескућнике,

467
00:25:52,340 --> 00:25:53,816
место звано Греат Лаке Хоусе.

468
00:25:53,840 --> 00:25:55,236
Разговарао са надзорником.

469
00:25:55,260 --> 00:25:57,156
Очигледно, држао се за себе.
Није имао пријатеља.

470
00:25:57,180 --> 00:25:58,656
Шта, није причао ни са ким?

471
00:25:58,680 --> 00:26:01,001
Очигледно. То је оно
рекао је надзорник.

472
00:26:01,430 --> 00:26:03,366
У реду, историја насиља тамо?

473
00:26:03,390 --> 00:26:06,036
Водили смо то, водили смо све
који је дошао кроз склониште.

474
00:26:06,060 --> 00:26:07,626
Ситна крађа, поседовање,

475
00:26:07,650 --> 00:26:09,336
проституција, али то је то.

476
00:26:09,360 --> 00:26:11,496
Шта је са дрогом за забаву?

477
00:26:11,520 --> 00:26:13,546
Мислим, он купује, користи негде.

478
00:26:13,570 --> 00:26:15,836
Мм-хмм. Али знаш да он још нема 21 годину.

479
00:26:15,860 --> 00:26:17,426
Тако да нисмо добили ништа од локалних барова.

480
00:26:17,450 --> 00:26:19,596
Наравно, имамо рејвове
и подземне партије,

481
00:26:19,620 --> 00:26:20,846
али нико не разговара са нама.

482
00:26:20,870 --> 00:26:23,176
Може ли то бити случајни напад?

483
00:26:23,200 --> 00:26:25,186
- Отмица странца?
- Ех.

484
00:26:25,210 --> 00:26:27,549
Наредник, преступник се подудара
свака статистика за Џонса,

485
00:26:27,573 --> 00:26:28,902
све до његове величине ципела.

486
00:26:28,926 --> 00:26:30,936
Можда прави одговор
је онај једноставан.

487
00:26:30,960 --> 00:26:32,686
Ноје говори истину.

488
00:26:35,550 --> 00:26:36,630
Имаш нешто?

489
00:26:39,707 --> 00:26:41,366
Зато, молим вас, просветлите ме, наредниче,

490
00:26:41,390 --> 00:26:44,036
зашто имам АСА
долази у моју канцеларију

491
00:26:44,060 --> 00:26:46,866
рекавши ми да сте пустили
познати насилни преступник,

492
00:26:46,890 --> 00:26:49,416
онај који је управо позитивно идентификован?

493
00:26:49,440 --> 00:26:50,706
Јер јесам.

494
00:26:50,730 --> 00:26:52,206
Нисмо имали случај против њега.

495
00:26:52,230 --> 00:26:54,432
Моји истражитељи су се вратили Ноју,

496
00:26:54,456 --> 00:26:56,258
и нашли су његову изјаву
бити веродостојан.

497
00:26:56,282 --> 00:26:57,127
Да ли је тако?

498
00:26:57,151 --> 00:26:58,384
Они такође

499
00:26:58,408 --> 00:27:00,596
открио једну од Џонсових
стари профили на друштвеним мрежама,

500
00:27:00,620 --> 00:27:02,676
и био је испуњен хомофобичним брбљањима.

501
00:27:02,700 --> 00:27:04,676
Ханк, ово је мотив.

502
00:27:04,700 --> 00:27:07,726
Зато је ескалирао.
Ово је био злочин из мржње.

503
00:27:07,750 --> 00:27:11,516
Дакле, Ноа је био једини геј мушкарац
коме је Џонс продавао дрогу?

504
00:27:11,540 --> 00:27:13,146
То је била лажна лична карта.

505
00:27:13,170 --> 00:27:14,936
- Не можете то знати.
- Наравно да могу.

506
00:27:14,960 --> 00:27:16,816
Видео сам изглед раније.

507
00:27:16,840 --> 00:27:19,066
Дођавола, видео сам то на сопственом сину.

508
00:27:19,090 --> 00:27:20,816
То дете је било сломљено.

509
00:27:20,840 --> 00:27:23,076
Идентифицирао би Папу
да ме извучеш одатле.

510
00:27:23,100 --> 00:27:25,036
У реду, доста.

511
00:27:25,060 --> 00:27:26,826
Имате веродостојног, симпатичног сведока

512
00:27:26,850 --> 00:27:29,496
са позитивном личном картом
и поновљени насилни преступник

513
00:27:29,520 --> 00:27:31,246
који је два пута победио систем.

514
00:27:31,270 --> 00:27:32,536
Да, и победиће га поново

515
00:27:32,560 --> 00:27:34,626
ако га ухапсимо
за злочин који није починио.

516
00:27:37,610 --> 00:27:39,490
Ханк Воигхт.

517
00:27:41,450 --> 00:27:43,006
Налог за хапшење је већ потписан.

518
00:27:43,030 --> 00:27:44,256
- Иди ухапси га.
- Господине, он...

519
00:27:44,280 --> 00:27:45,926
То је директно наређење.

520
00:27:45,950 --> 00:27:47,926
Не поступате једнострано.

521
00:27:47,950 --> 00:27:49,556
Ухапсите га.

522
00:28:13,940 --> 00:28:16,190
- Пиштољ!
- Полиција Чикага!

523
00:28:18,690 --> 00:28:20,546
Баци оружје!

524
00:28:20,570 --> 00:28:21,740
Он долази код тебе.

525
00:28:23,620 --> 00:28:25,187
Не ради то.

526
00:28:25,240 --> 00:28:26,807
Не ради то.

527
00:28:27,160 --> 00:28:28,806
Баци пиштољ.

528
00:28:28,830 --> 00:28:30,226
Мислите да ми можете подметнути?

529
00:28:30,250 --> 00:28:31,646
Не искушавај ме, Јонес.

530
00:28:31,670 --> 00:28:33,356
Баци оружје.

531
00:28:33,380 --> 00:28:36,066
- Нисам ја ово урадио.
- Шта сам рекао? Спусти пиштољ!

532
00:28:42,800 --> 00:28:43,986
Горе високо, окрени се.

533
00:28:44,010 --> 00:28:45,550
Подигни их, окрени се.

534
00:28:47,367 --> 00:28:48,957
Нисам ово урадио.

535
00:28:50,730 --> 00:28:52,116
Уведите га унутра.

536
00:28:52,140 --> 00:28:54,036
- Шта?
- Унутра.

537
00:28:54,060 --> 00:28:56,166
- Водим га на даљину...
- Сада унутра.

538
00:28:56,190 --> 00:28:57,546
- Да.
- Вау, вау, вау.

539
00:28:57,570 --> 00:28:58,836
Нећеш победити
признање од мене, пандуре.

540
00:28:58,860 --> 00:28:59,876
Ја нисам урадио Јацк.

541
00:28:59,900 --> 00:29:01,256
Само ћемо разговарати.

542
00:29:01,280 --> 00:29:02,676
Не разговарам са тобом.

543
00:29:02,700 --> 00:29:04,017
Да, јеси.

544
00:29:04,810 --> 00:29:06,676
Мислите да покушавамо да вам подметнемо?

545
00:29:06,700 --> 00:29:08,370
у праву си.

546
00:29:08,730 --> 00:29:11,516
ЦПД покушава да те сахрани због овога.

547
00:29:11,540 --> 00:29:13,846
- Ти си мртав човек који хода.
- Нисам урадио...

548
00:29:13,870 --> 00:29:14,976
Знам да ниси.

549
00:29:15,000 --> 00:29:17,356
Зато ћути и слушај.

550
00:29:17,380 --> 00:29:19,356
Поставићу ти нека питања

551
00:29:19,380 --> 00:29:21,106
а ти ћеш им искрено одговорити

552
00:29:21,130 --> 00:29:22,696
или ћеш завршити у ћелији

553
00:29:22,720 --> 00:29:25,581
да се из овога не може извући
време, разумеш ли ме?

554
00:29:26,010 --> 00:29:27,326
То је било једно од питања.

555
00:29:27,350 --> 00:29:29,430
- Да ли разумете?
- Да.

556
00:29:31,503 --> 00:29:33,390
Да ли си продао Ноју?

557
00:29:33,797 --> 00:29:35,956
- Да.
- Добро.

558
00:29:35,980 --> 00:29:37,739
- Колико дуго?
- Пар месеци.

559
00:29:37,763 --> 00:29:39,246
- Са ким је куповао?
- Нико.

560
00:29:39,270 --> 00:29:41,006
- Он купује сам.
- Сваки пут?

561
00:29:41,030 --> 00:29:42,506
- Сваки пут.
- У Свеенеи Парку?

562
00:29:42,530 --> 00:29:43,724
Да.

563
00:29:45,113 --> 00:29:46,283
Где је живео?

564
00:29:46,478 --> 00:29:48,506
- Не знам.
- Хајде!

565
00:29:48,530 --> 00:29:50,216
Мора да има пријатеље, породицу,

566
00:29:50,240 --> 00:29:52,926
људи са којима се забавља,
место где се сруши.

567
00:29:52,950 --> 00:29:55,027
Шта ми недостаје?

568
00:29:56,210 --> 00:29:57,726
Ко би хтео да му науди?

569
00:29:57,750 --> 00:29:59,066
ста?

570
00:29:59,090 --> 00:30:00,949
Зашто мислиш да знам више од тебе?

571
00:30:01,380 --> 00:30:03,356
Требало би да питате своје људе.

572
00:30:03,380 --> 00:30:04,526
Шта то значи?

573
00:30:04,550 --> 00:30:05,816
Полиција је пратила дете.

574
00:30:05,840 --> 00:30:07,066
- Шта?
- Да.

575
00:30:07,090 --> 00:30:08,156
Месец дана, сваки пут када би се јавио,

576
00:30:08,180 --> 00:30:09,236
пратио га је црни ауто.

577
00:30:09,260 --> 00:30:11,124
Да ли је то био... да ли је то био црни Бик?

578
00:30:11,148 --> 00:30:12,746
Мислио сам да су наркотици
покушава да ме добије за...

579
00:30:12,770 --> 00:30:14,746
Да ли је то био црни Бик?

580
00:30:14,770 --> 00:30:16,310
не знам.

581
00:30:16,857 --> 00:30:18,586
- Да, можда, да.
- Није била полиција.

582
00:30:18,610 --> 00:30:20,586
То је био преступник који га је уходио.

583
00:30:20,610 --> 00:30:22,179
Јесте ли га видели?

584
00:30:23,070 --> 00:30:24,626
Јеси ли му видео лице?

585
00:30:24,650 --> 00:30:26,650
Нах.

586
00:30:27,059 --> 00:30:28,636
нисам.

587
00:30:38,907 --> 00:30:41,298
У реду, нема улаза
дођавола та једина особа

588
00:30:41,323 --> 00:30:43,663
који је икада видео овај ауто
је Нојев дилер дроге.

589
00:30:44,409 --> 00:30:46,828
То једноставно нема
много људи да питају.

590
00:30:47,470 --> 00:30:49,366
Џонс продаје у Свини парку
на том углу

591
00:30:49,390 --> 00:30:51,656
јер је то мртва зона.
Нема камера.

592
00:30:51,680 --> 00:30:52,786
Твеакерс не причају.

593
00:30:52,810 --> 00:30:54,496
Немамо ауто на саобраћајним камерама.

594
00:30:54,520 --> 00:30:55,536
Хајде, било где?

595
00:30:55,560 --> 00:30:57,076
Осим последња два дана, не.

596
00:30:57,100 --> 00:30:58,576
Готово је импресивно.

597
00:30:58,600 --> 00:31:00,456
Јесте ли добили нешто од Ноа?

598
00:31:00,480 --> 00:31:02,166
бр.

599
00:31:02,190 --> 00:31:03,416
Техничари су пронашли горионик у Јонесовој кући.

600
00:31:03,440 --> 00:31:05,126
Закуцало га је на кулу
близу Дан Рајана

601
00:31:05,150 --> 00:31:06,740
у време отмице.

602
00:31:07,046 --> 00:31:09,574
Саобраћајна камера потврђује Џонса за воланом.

603
00:31:10,020 --> 00:31:12,190
Алиби је стваран.

604
00:31:14,160 --> 00:31:16,016
Хајде, мора бити
више о овом аутомобилу.

605
00:31:16,040 --> 00:31:18,000
Шта још имамо?

606
00:31:23,160 --> 00:31:24,648
У реду.

607
00:31:25,157 --> 00:31:26,660
У реду, касно је.

608
00:31:27,619 --> 00:31:29,856
Иди кући, пресвуци се, одмори се.

609
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
Губи се одавде.

610
00:31:33,041 --> 00:31:34,446
- Наредниче, могу остати.
- Хејли, не.

611
00:31:34,470 --> 00:31:35,696
Ујутро почињемо изнова.

612
00:31:35,720 --> 00:31:37,116
Иди. Само напред.

613
00:33:35,050 --> 00:33:36,800
Да, то је он.

614
00:33:37,124 --> 00:33:38,576
Али као што сам рекао вашим другим официрима,

615
00:33:38,600 --> 00:33:41,656
Никад га нисам видео ни са ким
или је видео аутомобил који га прати.

616
00:33:41,680 --> 00:33:42,906
Он је тих.

617
00:33:42,930 --> 00:33:46,246
Да ли је поменуо неке пријатеље, сараднике?

618
00:33:46,270 --> 00:33:47,706
Једва рекао ни реч.

619
00:33:47,730 --> 00:33:49,166
Мислим да није познавао никога овде.

620
00:33:49,190 --> 00:33:50,780
Углавном је спавао.

621
00:33:51,940 --> 00:33:52,917
Хвала.

622
00:33:52,941 --> 00:33:55,610
Не, не сећам га се.

623
00:33:55,809 --> 00:33:58,620
И не сећам се да сам икада видео ауто.

624
00:33:59,146 --> 00:34:02,266
Зашто? Да ли је... да ли је урадио нешто?

625
00:34:02,290 --> 00:34:04,636
Не изгледа као тип, зар не?

626
00:34:04,660 --> 00:34:06,040
Не, не зна.

627
00:34:06,194 --> 00:34:09,072
Увек сам имао идеју
да је желео да буде сам.

628
00:34:09,500 --> 00:34:11,800
Покушао сам да разговарам са њим
о његовом певању једном.

629
00:34:12,200 --> 00:34:15,106
Био је љубазан, али јасно
није желео никакав разговор.

630
00:34:15,130 --> 00:34:16,156
Певање?

631
00:34:16,180 --> 00:34:17,566
Мм-хмм.

632
00:34:17,590 --> 00:34:19,906
Чуо сам га како пева
у купатилу једном.

633
00:34:19,930 --> 00:34:21,543
Јеванђеље.

634
00:34:22,020 --> 00:34:24,004
Има прелеп глас.

635
00:34:25,310 --> 00:34:27,520
Надам се да то неће изгубити.

636
00:36:29,419 --> 00:36:31,464
ко си ти додјавола?

637
00:36:47,410 --> 00:36:48,857
Хеј.

638
00:36:49,540 --> 00:36:50,886
Не, не, не, не.

639
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
У реду је.

640
00:36:52,485 --> 00:36:54,186
Хеј.

641
00:36:54,210 --> 00:36:56,290
Нећу те ништа питати.

642
00:36:56,615 --> 00:36:58,325
Не мораш да причаш.

643
00:36:59,618 --> 00:37:01,380
Хтео сам да кажем неке ствари.

644
00:37:01,673 --> 00:37:03,053
Да ли би то било у реду?

645
00:37:11,046 --> 00:37:12,270
Прво...

646
00:37:12,631 --> 00:37:13,746
прво желим да ти кажем

647
00:37:13,770 --> 00:37:17,218
да човек кога сте идентификовали,
ваш дилер, Зацх Јонес,

648
00:37:17,969 --> 00:37:19,416
Мислим, његов алиби је херметички затворен.

649
00:37:19,440 --> 00:37:21,681
Није могао да те оте.

650
00:37:22,200 --> 00:37:23,886
То је у реду.

651
00:37:23,910 --> 00:37:25,176
Ове ствари се дешавају.

652
00:37:25,200 --> 00:37:30,056
Гледајте, Ноах, људи
који су уплашени или у шоку,

653
00:37:30,080 --> 00:37:32,410
праве погрешну идентификацију.
Дешава се стално.

654
00:37:32,883 --> 00:37:34,433
У реду је.

655
00:37:45,953 --> 00:37:48,623
Ноах, рекао си ми нешто
у колима хитне помоћи.

656
00:37:50,710 --> 00:37:52,087
Рекао си

657
00:37:52,390 --> 00:37:54,730
мислио си да си и мене повредио.

658
00:37:57,592 --> 00:37:59,751
Ноах, ниси ме повредио.

659
00:38:02,360 --> 00:38:04,570
Да ли сте урадили нешто што је изазвало ово?

660
00:38:06,200 --> 00:38:07,177
бр.

661
00:38:07,201 --> 00:38:09,270
Нисам тако мислио.

662
00:38:12,910 --> 00:38:16,580
Дакле, једини одговоран
је чудовиште које је ово урадило.

663
00:38:18,420 --> 00:38:20,365
И ја ћу га наћи.

664
00:38:21,420 --> 00:38:24,630
Обећавам ти, наћи ћу га.

665
00:38:27,840 --> 00:38:30,736
И ја ћу бити овде
са тобом у овој ствари

666
00:38:30,760 --> 00:38:33,712
док не будеш у стању да причаш
за мене, разумеш?

667
00:38:35,980 --> 00:38:37,674
Ниси сам.

668
00:38:38,730 --> 00:38:41,302
Нећу те пустити да будеш сам.

669
00:38:55,150 --> 00:38:56,596
Молим те, само ме саслушај.

670
00:38:56,620 --> 00:38:59,130
Узми кафу са мном и саслушај ме?

671
00:39:08,121 --> 00:39:10,206
Џонс то није урадио. Био си у праву.

672
00:39:10,760 --> 00:39:12,786
Али због његовог хапшења,
техничари су пронашли чврсти диск

673
00:39:12,810 --> 00:39:15,116
у свом подруму,
и имао је снимак њега

674
00:39:15,140 --> 00:39:16,406
злостављање још две жртве.

675
00:39:16,430 --> 00:39:17,866
Дакле, имамо га на томе.

676
00:39:17,890 --> 00:39:19,376
Он одлази.

677
00:39:19,400 --> 00:39:20,810
То је добро.

678
00:39:22,520 --> 00:39:24,940
Има ли трагова о Нојевом отмичару?

679
00:39:25,263 --> 00:39:28,820
Не, не још, али, ух, биће.

680
00:39:31,136 --> 00:39:33,016
Ханк, жао ми је што сам ти прешао преко главе.

681
00:39:34,660 --> 00:39:36,386
Обавио сам позив за који сам мислио да је исправан.

682
00:39:36,410 --> 00:39:40,106
Осећао сам да је Јонес наш момак.
Био сам сигуран у то.

683
00:39:40,130 --> 00:39:41,107
Знате ли тај осећај?

684
00:39:42,790 --> 00:39:45,880
Ханк, то је мој посао
да буду провере и равнотеже.

685
00:39:46,242 --> 00:39:47,646
Да је обрнуто,

686
00:39:47,670 --> 00:39:49,356
Мислим да би урадио
иста ствар.

687
00:39:49,380 --> 00:39:51,970
Да, вероватно си у праву.

688
00:40:01,732 --> 00:40:03,232
Ти радиш ово, знаш.

689
00:40:04,820 --> 00:40:07,847
Тражиш од мене помоћ,
уведи ме, а онда...

690
00:40:08,360 --> 00:40:10,558
ти ме одгурнеш.

691
00:40:11,490 --> 00:40:13,269
И то је као...

692
00:40:14,450 --> 00:40:15,846
као да не знаш

693
00:40:15,870 --> 00:40:18,436
да ли желиш да будеш сам
на вашем острву или не.

694
00:40:26,825 --> 00:40:29,026
Здраво. Извините.

695
00:40:29,050 --> 00:40:31,656
Не знам где сам ставио
таблете против болова из болнице.

696
00:40:31,680 --> 00:40:33,826
Прошло је три сата.

697
00:40:33,850 --> 00:40:35,917
Ормар за купатило, горња полица.

698
00:40:37,070 --> 00:40:38,990
- Хвала.
- Мм-хмм.

699
00:40:44,730 --> 00:40:46,166
Није имао где да оде.


